Bài nguyện The Peace of “I” – An Lạc Siêu Nhiên

Bài nguyện The Peace of “I” – An Lạc Siêu Nhiên

Việt Dịch Bài Nguyện The Peace of “I”

Kính chào cả nhà,

Đây là bản dịch bài nguyện thứ 3 của mình. Bài nguyện này tuy rất ngắn gọn, những từ tiếng Anh hoàn toàn “quen mặt”, nhưng không hề dễ hiểu và dễ dịch. Chính vì thế mãi tới giờ mình mới Clean và dịch xong.

Vì sao bài này khó hiểu và khó dịch?

Vì cách “chơi chữ” — chỉ bằng một từ, câu ngắn gọn đã hàm trong đó rất nhiều ý, mà chỉ tiếng Anh mới diễn đạt được như vậy. Thành ra khi dịch tiếng Việt mình phải đắn đo vô cùng: làm sao đủ ngắn gọn, văn vần cho dễ đọc, dễ nhớ mà không mất đi ý nghĩa gốc? Vì vậy chắc chắn quá trình dịch sẽ có nhiều sai sót. Nếu ai có sự đóng góp thiết thực và hợp lý, mình sẵn sàng lắng nghe và sửa chữa để hoàn thiện hơn.

Bên dưới mình có chú giải bài dịch — hi vọng khi đọc bạn cảm và hiểu được sâu hơn bài nguyện (ngay cả nếu bạn đọc bài tiếng Anh).

Bài Nguyện — Ba Ngôn Ngữ

Tiếng Hawaii

KA MALUHIA O KA “I”

O ka Maluhia no me oe, Ku’u Maluhia a pau loa, Ka Maluhia o ka “I”, owau no ka Maluhia, Ka Maluhia no na wa a pau, no ke’ia wa a mau a mau loa aku. Ha’awi aku wau I ku’u Maluhia ia oe, waiho aku wau I ku’u Maluhia me oe, A’ole ka Maluhia o ke ao aka, ka’u Maluhia wale no, Ka Maluhia o ka “I”..

Tiếng Anh

The Peace Of “I”

Peace be with you, All My Peace, The Peace that is “I”, the Peace that is “I am”. The Peace for always, now and forever and evermore. My Peace “I” give to you, My Peace “I” leave with you, Not the world’s Peace, but, only My Peace, The Peace of “I”.

Tiếng Việt

An Lạc Siêu Nhiên

An Lạc Siêu Nhiên hộ bạn hiền, Là Bản Thể Nguyên, phẩm tính Thiêng Liêng. Như mãi từng, bây giờ, bất biến. An Lạc Siêu Nhiên hằng trao truyền, An Lạc Siêu Nhiên Thiện Hữu Duyên, An Lạc chẳng từ thế gian hiện, An Lạc từ Ta đồng Siêu Nhiên, Tánh Thiêng Liêng Nhất Thể hiện tiền.

An Lạc từ Siêu Nhiên

Chú Thích Bài Việt Dịch

(1) The Peace Of “I” — An Lạc Siêu Nhiên

Tại sao chữ PEACE (hòa bình, bình an) mà lại dịch là AN LẠC?

Bình yên hay bình an chỉ mới diễn đạt sự bình lặng, yên tịnh, thanh bình — là trạng thái tĩnh. Trong khi đó chúng ta nên hiểu ý nghĩa chữ “The PEACE of I” không phải chỉ là sự tĩnh lặng, yên bình mà còn đầy phúc lạc, ân sủng, cảm giác hạnh phúc, viên mãn… Đây là tính động — cái diệu dụng, không phải chỉ sự tĩnh lặng, yên ắng một cách thụ động đơn thuần — mà có đủ cả 2 phương diện.

Điều này cũng giống như Dr Hew Len thường hay ký cuối các lá thư của ông “The Peace of I” — hàm ý ông muốn chia sẻ sự bình yên, phúc lạc mà ông đang trải nghiệm đến với người nhận thư.

Như vậy, chữ PEACE dịch thành AN LẠC đủ cả hai phương diện:

• AN = Bình An (tĩnh)
• LẠC = Phúc lạc, happy… (động)

Tiếp theo là chữ “I”. Trong tiếng Hawaii, “I” nghĩa là Divinity (Siêu Nhiên / Thiêng Liêng) — mà chữ “I” trong tiếng Anh nghĩa là TA, ngôi thứ nhất. Như vậy khi nói The PEACE of “I”, diễn tả sự AN LẠC đến từ Siêu Nhiên và đồng thời cũng đến chính từ TA — khi TA thoát khỏi phàm ngã (Clean) hợp nhất với Siêu Nhiên. Khi đó sự Sáng Tạo từ Siêu Nhiên thông qua TA (I).

Tóm lại The PEACE of “I” là sự An Lạc đến từ Siêu Nhiên, đồng thời đến từ TA đã siêu vượt (thể nhập). Một cụm từ cực ngắn gọn nhưng diễn đạt ý nghĩa rất sâu xa — không có cách nào trong ngôn ngữ khác, cũng như tiếng Việt, diễn đạt đủ và gọn như vậy. Nên theo tinh thần ngắn gọn mà vẫn không làm mất đi bản chất, mình chọn dịch ngắn thành 4 từ: “An Lạc Siêu Nhiên”!

Điều này còn hàm ý: An Lạc này là siêu vượt bình thường (tự nhiên), bất khả tư nghị (không thể nghĩ bàn).

(2) Peace be with you, All My Peace — An Lạc Siêu Nhiên hộ bạn hiền

Đầu tiên khi dịch bài này mình dịch dạng văn xuôi, sau cùng mới rút nguyên câu thành 1 câu ngắn văn vần. Câu “Peace be with you, All My Peace” dịch đầy đủ là:

Nguyện cho An Lạc ở nơi bạn — (chính là) Toàn Thể An Lạc của Siêu Nhiên.

Chúng ta nên biết có 2 bài nguyện thường được sử dụng:

• Bài mở đầu: “I am the I”
• Bài kết thúc: “The Peace of I” này

Khi chúng ta kết thúc một việc gì hay chuẩn bị chia tay một ai, chúng ta mong muốn (nguyện) cho nguồn phúc lạc vô biên (PEACE) của Siêu Nhiên bao trùm, che chở cho đối tượng ấy (you). Vì vậy khi đọc bài nguyện The Peace of I, chữ YOU chính là đối tượng chúng ta muốn chúc nguyện.

• Peace be with you → Mong muốn / ước nguyện AN LẠC bao trùm nơi bạn / chở che bạn / hiển lộ trong bạn… → mình chọn từ “hộ”
• “bạn hiền” → cách nói thân mật, đối tượng có thể là người, sự vật, sự kiện mà mình muốn Clean, chúc nguyện
• “All My Peace” → chữ My phát triển từ chữ “I” thần thánh — vừa là Siêu Nhiên vừa là TA → My Peace = The Peace of “I”

Như vậy nguyên câu dịch gọn thành văn vần: An Lạc Siêu Nhiên hộ bạn hiền.

(3) The Peace that is “I”, the Peace that is “I am” — Là Bản Thể Nguyên, phẩm tính Thiêng Liêng

• The Peace that is “I”: Sự An Lạc — đó chính là “I” (Siêu Nhiên) → Bản Thể / bản chất của An Lạc chính là “I”
• The Peace that is “I am”: An Lạc — đó cũng chính là đặc tính của Siêu Nhiên → I am: I là như vậy… I là PEACE!

Có thể hiểu: An Lạc là Bản Thể Siêu Nhiên — An Lạc là đặc tính Siêu Nhiên biểu lộ.

Viết gọn thành: Là Bản Thể Nguyên, phẩm tính Thiêng Liêng.

(4) The Peace for always, now and forever and evermore — Như mãi từng, bây giờ, bất biến

Vì là văn vần mình cần thu gọn câu chữ nhưng vẫn đủ nghĩa.

(5) My Peace “I” give to you, My Peace “I” leave with you — An Lạc Siêu Nhiên hằng trao truyền / An Lạc Siêu Nhiên Thiện Hữu Duyên

Tạm hiểu: An Lạc (Thiêng Liêng) của Siêu Nhiên / Ta này — nay Ta / Siêu Nhiên trao tặng cho bạn, để lại nơi bạn mãi mãi!

Dịch thành 2 câu:

An Lạc Siêu Nhiên hằng trao truyền, An Lạc Siêu Nhiên Thiện Hữu Duyên,

• “hằng trao truyền” (trao truyền mãi mãi) → tương đương nghĩa 2 từ: give and leave
• “Thiện Hữu” → ngoài nghĩa là bạn lành / bạn hiền, còn có nghĩa là người có đức hạnh → đại diện cho chữ YOU (là đối tượng chúc phúc của bài nguyện này)

Câu “An Lạc Siêu Nhiên Thiện Hữu Duyên” có thể hiểu theo 2 nghĩa:

• Nghĩa 1: An Lạc Siêu Nhiên và Thiện Hữu (YOU) kết thành Duyên
• Nghĩa 2: Tách chữ Thiện riêng — trong tiếng Hán ngoài nghĩa là Thiện Lành còn có nghĩa là khéo léo, tinh anh (thiện xảo, thiện nghệ…) và chữ “hữu duyên”: có duyên

(6) Not the world’s Peace, but, only My Peace / The Peace of “I” — An Lạc chẳng từ thế gian hiện / An Lạc từ Ta đồng Siêu Nhiên / Tánh Thiêng Liêng Nhất Thể hiện tiền

• Not the world’s Peace → An Lạc chẳng phải của thế giới này (An Lạc chẳng từ thế gian hiện)
• but, only My Peace → mà An Lạc chính là của “I” — tức của Siêu Nhiên / TA

Tại sao dịch câu ngắn ngủn vậy thành 2 câu hơi dài?

Thứ nhất cho đủ 8 câu (thất ngôn bát cú). Thứ hai, trong toàn bài nguyện tiếng Việt tới giờ, chữ The Peace of I và My Peace chỉ nói vắng tắt trong 4 chữ “An Lạc Siêu Nhiên” — chưa thể hiện được cái ý (chơi chữ 2 trong 1) Siêu Nhiên và TA như tiếng Anh. Vì vậy trước khi hết bài nguyện, mình phải chốt lại, nhấn mạnh để thể hiện ý nghĩa đó — và cũng mong tăng uy lực trước khi kết thúc bài nguyện.

Báo cáo xong!!! Aizaaaaaa…. 😊

Hiep Truong –
https://www.facebook.com/groups/phapclean/posts/1411721336132667/

P/s: Dùng 4 chữ “An Lạc Siêu Nhiên” còn hàm ý An Lạc này siêu vượt bình thường (tự nhiên), bất khả tư nghị (không thể nghĩ bàn)  😊

Bạn đọc comment:

QuynhAnh DoThi Cảm ơn Hiep Truong,bài dịch quá tâm huyết,và độ khó để hiểu đã quá khó .Dịch thì khỏi phải cãi bàn khó như thế nào.

Cúc Nguyễn Hương Biết ơn Hiep Truong đã dụng tâm, “khổ” công dịch bài nguyện và còn chú giải kỹ càng. Biết ơn AN LẠC SIÊU NHIÊN! Thank you, I Love You

Hồng Nhung Hiệp ơi! Bài nguyện này mình đọc khi nào vậy ?

Hiep Truong Hồng Nhung mình có ghi trong phần chú thích đó. Bài I am the I là mở đầu, The Peace of I là kết thúc, có tính chúc phúc cho đối tượng như người, sự việc… mình gặp hay đang xử lý….

Le Nguyen Viet Nga  · Quá tuyệt vời Hiep Truong ơi, biết ơn tấm lòng, trái tim và trách nhiệm của em đã dành cho cộng đồng
Thank you   I Love You ❤️

Diệu Minh Thanks you, Biết ơn anh rất nhiều nhờ có bào giải nghĩa mà mình cảm được bài nguyện hơn rất nhiều, đọc rất xúc động.

Kim Yen Dang Thi Biết Biết ơn Hiệp Trương ❤❤❤ Bài dịch và chú giải có tâm và có tầm …Thank you ,I love you.😍

Ai Nhi Nguyen Brun   · Biết ơn anh Hiệp đã dụng tâm dịch bài nguyện. Thank you, I Love You ❤️

Thu Hang Biết ơn sự dụng tâm của anh Hiệp. Quá chừng hay luôn!

Hà Như Ý
Em cũng cần thời gian để nghiền ngẫm mới hiểu hết ý anh Hiệp chia sẻ.
Biết ơn anh Hiệp rất dụng tâm vì cộng đồng.
Thank you, I love you ❤️

Lê Mỹ Phượng Biết ơn E Hiệp rất nhiều đã kỳ công nghiên cứu.. thank you.. thank you

Nguyễn Phương Thúy Hay và ý nghĩa quá! Em cảm ơn anh Hiệp!

Trần Hiền  · Cảm ơn Mr Hiệp! Hôm nào Anh Hiệp chia sẻ ý nghĩa và cách sử dụng 4 bài khấn nguyện của Ho’oponopono được k ạ?

>>> Bài viết hay? - Nếu bạn thấy bài viết hay - hấp dẫn - thú vị - hữu ích, xin bạn ủng hộ mình 1 ít donate với nhé! Mình sẽ rất vui khi được bạn ủng hộ để ngày càng có động lực phát triển website, đem lại nhiều bài viết hay - hấp dẫn - thú vị - hữu ích để phục vụ bạn đọc miễn phí! Thank you! _()_ >>> Link donate/ủng hộ ở đây ạ: https://ohay.pro.vn/donate-cafe/